Le livre de Joe, Jonathan Tropper

Publié le par Emeraude

2265081418.01.LZZZZZZZ.jpg
Je viens tout juste de le terminer et j'en ai les larmes aux yeux...

Pas besoin de vous faire le résumé, ce livre a tellement fait le tour des blogs que vous devez sûrement tous savoir de quoi il s'agit.

J'ai eu un peu peur au début que ça ne ma plaise pas. Surtout parce qu'à force d'entendre dire "c'est génial", on est forcément déçue.
Eh bien pas du tout!

Je me suis très vite plongée dans l'histoire, j'ai très vite appris à aimer et à comprendre tous les personnages, je me suis sentie proche de chacun d'eux...

J'ai failli le lire d'une seul traite d'ailleurs. Il était 3h du matin quand je suis arrivée à la deuxième partie et je n'avais strictement aucune envie de quitter Bush Falls. Je m'y sentais très bien. Et je ne voulais pas spécialement savoir la suite car au fond, on la devine facilement, mais Jonathan Tropper nous décrit des personnages et des situations tellement réels...
Je me suis dit qu'il valait mieux dormir et prendre le temps de passer du temps avec les personnages. J'ai bien fait car déjà le lendemain, je l'ai fini et je suis triste. J'ai envie de me replonger dedans et de le déguster, non de le dévorer...

Le seul petit bémol, qui n'en est pas vraiment un, c'est que je l'ai lu en français. Et bien que ça reste très bien écrit, j'ai senti une gêne, surtout dans la première partie.
Cette histoire est quand même typiquement américaine. Bush Falls est la banlieue typiquement américaine. L'équipe de basket, le lycée, l'entreprise qui fait travailler 80% de la population de la petite ville, les personnages qu'on retrouve 17 ans après dans la même ville...
C'est typiquement américain et avoir lu tout ça en français m'a donné l'impression d'un petit décalage.

Mais  je n'ai pas pu résister quand je l'ai vu à la fnac! (pas faute de l'avoir chercher dans le rayon Books in English).

Alors pour les prochains Jonathan Tropper (bien sûr qu'il y en aura d'autres!) ça serait de la V.O et rien d'autres :-)
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

arpenteur 06/12/2007 11:41

Mon avis d'il y a quelques mois... http://virgules.over-blog.com/article-6110840.html

Florinette 02/07/2007 15:31

J'ai ressenti un gros coup de coeur pour ce roman qui a continué à vivre en moi une fois refermé et comme tu as de la chance de pouvoir lire en VO, il y a d'autres livres de l'auteur qui n'ont pas encore été traduits en français et qui sont disponibles comme "Plan B" qui serait apparemment très bien !

Emeraude 02/07/2007 16:17

Je compte bien lire d'autres oeuvres de cet auteur, et peu importe qu'elles aient déjà été traduites ou pas, ça sera en VO !mais bon, ma PAL est longue alors on verra au moment venu ;-)

Loo 01/07/2007 09:16

Je viens de parcourir ton blog... Vois-tu, je fus ce qui s'appelle une dévoreuse de livres. Et l'Internet est entré dans ma vie. Petit à petit, l'écrit a pris le pas sur le lu. J'ai croisé certaines de mes lectures d'avant, ici-même. Tu sais quoi ? Là, j'ai eu envie de lire. Je vais lire. Je souris.

Emeraude 01/07/2007 17:27

Ah Loo, tu viens de me faire le plus beau compliment : redonner l'envie de lire, redonner le sourire :-)

Anne 29/06/2007 09:32

Quelle chance c'est d'être capable de lire en VO! Moi je ne parle, lis et comprends que notre bonne vieille langue maternelle ;-(

Emeraude 29/06/2007 15:47

En effet, c'est une chance... Et d'ailleurs ça m'enerve de ne pas pouvoir le faire pour d'autres langues ;-)

Djino 28/06/2007 19:22

Pardon, je viens de voir ta reponse... j'avais raté un des aspects du jeu... mes excuses !!